1
00:00:39,280 --> 00:00:43,600
On kurb elutõde, et kui noor
naisel pole õnne sattuda

2
00:00:43,600 --> 00:00:49,540
maailm ilma ootusteta, tal oli
parem teha kõik, et ta seda saaks

3
00:00:49,540 --> 00:00:50,540
on ilus.

4
00:00:53,520 --> 00:00:56,880
Olla vaene ja ilus on õnnetus
piisavalt.

5
00:00:57,720 --> 00:01:02,580
Kuid olla rahatu ja lihtne on raske
saatus tõesti.

6
00:01:04,239 --> 00:01:06,620
Või nii mu ema meile õpetas.

7
00:01:08,300 --> 00:01:12,640
Hr Bennet, kas olete Netherfieldi kuulnud
Park on lõpuks lubatud?

8
00:01:13,020 --> 00:01:14,020
ma ei ole.

9
00:01:17,900 --> 00:01:23,180
Kas soovite teada, kes selle on võtnud?
Sa tahad mulle öelda, aga mul ei ole

10
00:01:23,180 --> 00:01:25,640
vastuväide selle ärakuulamisele. tahaks küll
tea.

11
00:01:27,400 --> 00:01:33,920
See on antud hr Bingleyle, a
vallaline suure varanduse mees,

12
00:01:34,100 --> 00:01:37,140
neli-viis tuhat aastas.

13
00:01:38,460 --> 00:01:41,600
Kuulsin, et keegi tuli esmaspäeval a
lamamistool ja neli.

14
00:01:42,740 --> 00:01:47,040
Kellelt sa seda kuulsid? Tüdruk, sina
peab end ette valmistama.

15
00:01:48,320 --> 00:01:51,340
Proua Long ütles mulle, et ta on pärit põhja pool
Inglismaa.

16
00:01:51,580 --> 00:01:55,500
Ta nägi Natterfieldi parki, armus
sellega ja napsas selle kohe üles.

17
00:01:55,600 --> 00:02:01,220
Et mõista ema oma
entusiast selle võõra saabumise pärast,

18
00:02:01,220 --> 00:02:03,460
tuleb alustada algusest.

19
00:02:04,860 --> 00:02:06,100
Kus Kate on?

20
00:02:07,790 --> 00:02:14,430
Inglismaal Merytonis, kus jõukas poiss

21
00:02:14,430 --> 00:02:16,550
tutvusin ilusate tüdrukutega.

22
00:02:17,450 --> 00:02:19,370
Isa, kohtu emaga.

23
00:02:20,210 --> 00:02:24,950
Kahjuks oli selle liidu õnn
et olla arhailise poolt tühistatud, tähendab see

24
00:02:24,950 --> 00:02:28,070
tähendas, et ainult meessoost pärija võis minu pärida
isa pärand.

25
00:02:28,650 --> 00:02:34,830
Ja järgnes tüdruk tüdruku järel
pärast tüdrukut pärast

26
00:02:34,830 --> 00:02:35,850
tüdruk.

27
00:02:38,000 --> 00:02:39,280
Pärast... tüdruk.

28
00:02:40,280 --> 00:02:44,260
See oli tema varandus ja ilu
väärtusetu.

29
00:02:45,060 --> 00:02:49,600
Ema veetis oma päevi, püüdes kaasata
isa, kuidas nende hädast üle saada

30
00:02:49,600 --> 00:02:53,740
olukord. Aga isa peitis end oma sisse
ajaleht, põhjuse suhtes ükskõikne.

31
00:02:54,100 --> 00:02:57,840
Miks ta peaks tegelema, kui aeg
tuleb? Ma suren niikuinii.

32
00:02:59,660 --> 00:03:06,500
Meie ema, kes pole tuntud alla andmise poolest
kergesti, leidsin valgusküllakese, säästu

33
00:03:06,500 --> 00:03:07,500
armu.

34
00:03:07,760 --> 00:03:10,780
Igal tema lapsel oli teatud
je ne sais quoi.

35
00:03:11,220 --> 00:03:16,580
Olgu see Jane'i ilu, Lizzie vaimukus,

36
00:03:17,760 --> 00:03:22,080
Kitty hea huumor või Lydia vaim.

37
00:03:23,620 --> 00:03:29,300
Kui ta saaks kasu kindlustada
abielud meie kõigi tüdrukute jaoks

38
00:03:29,300 --> 00:03:31,300
piisavalt, et päästa meid kõiki vaesusest.

39
00:03:33,680 --> 00:03:36,380
Kuigi ma polnud enda parimat leidnud
kvaliteet,

40
00:03:38,160 --> 00:03:40,820
Oi, ma olin päris kindel, et saan.

41
00:03:41,020 --> 00:03:42,020
Minu süü, Mary.

42
00:03:42,780 --> 00:03:46,600
Kuni päevani, mil mu ema tõene arvamus
minust kinnitati.

43
00:03:46,900 --> 00:03:52,340
Maarjal on kohutavalt punakas jume.
Tal ei ole jume a

44
00:03:52,340 --> 00:03:53,620
õde, see on tõsi.

45
00:03:53,940 --> 00:03:59,560
Ja ta on kohmakas, ebaviisakas, pahatahtlik,
nagu öeldakse.

46
00:04:00,020 --> 00:04:05,840
Tuleb teha neli head abielu. I
loodan vaid, et ta oma õe oma ära ei riku

47
00:04:05,840 --> 00:04:06,840
võimalused.

48
00:04:44,960 --> 00:04:51,120
Kui sa pole see ilus,
kiire taibuga või see, mis on

49
00:04:51,120 --> 00:04:55,720
mängudel ja täis nooruslikku energiat,
kes sa siis oled?

50
00:04:56,300 --> 00:04:58,680
Ja mida saate teha, kui olete veider
üks väljas?

51
00:05:01,320 --> 00:05:04,060
Kas on võimalik, et leiate kunagi viisi
sobima?

52
00:05:08,360 --> 00:05:09,360
Väärt, ma arvan.

53
00:05:22,950 --> 00:05:23,950
Veel hullem.

54
00:05:24,970 --> 00:05:26,530
Ärge muretsege, preili Bennet.

55
00:05:36,390 --> 00:05:39,210
Kas oleme selle leidnud?

56
00:05:40,750 --> 00:05:44,050
Ma arvan, et oleme seda teinud, härra Sparrow. Oh, aitäh
head selle eest.

57
00:05:52,460 --> 00:05:55,620
Näete, siinsed läätsed parandavad teie
nägemine valguskiiri painutades.

58
00:05:56,220 --> 00:05:57,220
No ma mitte kunagi.

59
00:06:03,240 --> 00:06:03,740
Sina

60
00:06:03,740 --> 00:06:14,240
tõesti

61
00:06:14,240 --> 00:06:15,880
näevad oma prillides väga head välja.

62
00:06:17,820 --> 00:06:18,880
Eriti kui naeratad.

63
00:06:22,920 --> 00:06:27,300
Ma ei usu, et mu ema nõustub, aga
Mul on suur lugemiskirg ja

64
00:06:27,300 --> 00:06:29,260
Mul oleks olnud kurb lõpetada.

65
00:06:31,800 --> 00:06:34,980
Loodan, et need aitavad teil paremini nautida
eelseisvat Meritani assambleed.

66
00:06:35,300 --> 00:06:36,279
Assamblee?

67
00:06:36,280 --> 00:06:37,420
Jah, kuu aja pärast.

68
00:06:38,140 --> 00:06:39,180
Kuulsin täna hommikul.

69
00:06:40,360 --> 00:06:41,700
Mu õed jäävad rahule.

70
00:06:44,540 --> 00:06:45,800
Võib-olla näen sind seal.

71
00:06:53,290 --> 00:06:56,710
Mary, sa peaksid hakkama saama. Muidugi
ta teeb. Panen siin asjad korda.

72
00:06:57,210 --> 00:06:58,129
Tänan teid.

73
00:06:58,130 --> 00:07:00,430
Tänan teid. Ja tänan teid, proua Barrett.

74
00:07:08,090 --> 00:07:09,510
Mul on uudiseid.

75
00:07:12,230 --> 00:07:14,550
Toimub assamblee
Mariton kuu aja pärast.

76
00:07:14,770 --> 00:07:15,770
Me teame.

77
00:07:16,070 --> 00:07:17,430
Ma ütlen emale.

78
00:07:18,910 --> 00:07:20,830
Hr Mark, minu esimene kokkutulek.

79
00:07:21,900 --> 00:07:24,340
Minu esimene ettevõtmine ühiskonda.

80
00:07:25,520 --> 00:07:26,520
Nii saab.

81
00:07:29,320 --> 00:07:32,580
Kuidas on see, et sa oled partner
tantsimine? Olen alati imestanud.

82
00:07:33,120 --> 00:07:37,020
Oh, Mary, ma olen kindel, et su tark mõistus suudab
töötage välja midagi nii lihtsat nagu tants

83
00:07:37,020 --> 00:07:38,500
partnerid. Ärge muretsege.

84
00:07:38,920 --> 00:07:40,240
Ma ei ärritu.

85
00:08:05,020 --> 00:08:08,380
Ma täidan oma auto tantsijatega.

86
00:08:09,120 --> 00:08:11,500
Jane, kas sa arvad, kas mul lubatakse
tantsida? Mary, liiguta!

87
00:08:12,000 --> 00:08:14,420
Loodan, et te ei talu seda
montaaži lähedal.

88
00:08:15,240 --> 00:08:17,300
Oh, me oleksime pidanud valima pika tee.

89
00:08:17,580 --> 00:08:19,900
Oh, need on mu head saapad.

90
00:08:21,320 --> 00:08:22,840
Olen teie poolt nende kandmise pärast.

91
00:08:24,600 --> 00:08:25,600
Seista.

92
00:08:25,960 --> 00:08:26,980
Mida sa selga paned?

93
00:08:27,240 --> 00:08:28,240
Roheline kleit.

94
00:08:28,300 --> 00:08:32,880
Roheline... Kas sa arvad, et rusikas oleks
olla minu jume jaoks liiga karm?

95
00:08:33,260 --> 00:08:34,419
Ma ei saa aru, miks see peaks.

96
00:08:34,780 --> 00:08:36,059
See sobiks minu silmadega, ma arvan.

97
00:08:36,820 --> 00:08:37,820
Su silmad on rohelised.

98
00:08:39,500 --> 00:08:41,240
Sa oled nii tähelepanematu.

99
00:08:45,140 --> 00:08:49,280
Hr Thompson ütles mulle ise, et mina olen see
esimene teada, et pall on

100
00:08:49,790 --> 00:08:53,050
Meie olime esimesed. Mina olin esimene. Sina
seisid minust veidi tagapool. On küll

101
00:08:53,050 --> 00:08:54,049
imeline.

102
00:08:54,050 --> 00:08:55,250
Mida ma selga panen?

103
00:08:55,630 --> 00:08:58,950
Kas Kittyl ja Lydial on lubatud osaleda
pall, isa? Miks me ei oleks? I

104
00:08:58,950 --> 00:09:00,590
oli see, kes sellest teada sai. Am
Kas ma lubasin?

105
00:09:02,570 --> 00:09:05,550
Jane, Lily, sa lähed muidugi ja
abielluda.

106
00:09:05,890 --> 00:09:08,250
Isa, ma suren, kui ma ei lähe.

107
00:09:08,510 --> 00:09:10,490
Tõenäoliselt suren ka mina. ma väga kahtlen
et.

108
00:09:10,690 --> 00:09:14,550
Ka hr Bennet, Kitty ja Lydia teevad seda
vaja abikaasad leida.

109
00:09:15,330 --> 00:09:17,430
Jane ja Lizzie järel muidugi.

110
00:09:20,520 --> 00:09:21,820
Ma ei saa aru, milles see kära on.

111
00:09:22,140 --> 00:09:24,020
Need kohutavad, higised afäärid.

112
00:09:24,760 --> 00:09:26,900
Mary, sa osaled.

113
00:09:28,540 --> 00:09:29,540
Oh.

114
00:09:30,120 --> 00:09:33,020
Noh, muidugi, ema, kui sa
soovi.

115
00:09:33,880 --> 00:09:36,340
Leedi Lucas ja mina vajame kedagi
tooge meile oma joogid.

116
00:09:36,740 --> 00:09:38,580
Nii kaua, kuni ma ei ole oodatud osalema.

117
00:09:38,800 --> 00:09:43,240
Hr Bennet. Ma ütlesin teile, et ma ei tee seda
osaleda mõnel teisel neist talumatutest,

118
00:09:43,240 --> 00:09:44,099
väikesed tantsijad.

119
00:09:44,100 --> 00:09:46,020
Huvitav, kas hr.

120
00:09:46,280 --> 00:09:48,240
Bingley läheb Samaritani
Kokkupanek.

121
00:09:48,520 --> 00:09:49,520
Oh, ta peab.

122
00:09:49,670 --> 00:09:51,610
olla. Kes sellest puudust tunneks?

123
00:09:51,910 --> 00:09:52,910
Mina ilmselt.

124
00:09:53,410 --> 00:09:58,270
Te kõik lähete ballile, nii kaua kui
Ma olen kohustatud sellest enam mitte midagi kuulma.

125
00:09:58,850 --> 00:10:00,910
Ma ei saa sinust muidu kunagi lahti.

126
00:10:02,550 --> 00:10:05,910
Võib-olla tantsin ka Bingleyga.
Ja mina. See elevus üle mehe

127
00:10:05,910 --> 00:10:07,470
sa pole kunagi silma jäänud, on päris
naeruväärne.

128
00:10:07,750 --> 00:10:09,510
Oh, Mary, me ainult naudime
meie ise.

129
00:10:16,930 --> 00:10:18,250
Mary kannab prille.

130
00:10:21,770 --> 00:10:24,510
Väga hea. Loodan, et leiate neid kõige rohkem
kasulik, Mary.

131
00:10:24,790 --> 00:10:26,150
Aitäh, isa. Tänan teid.

132
00:10:26,450 --> 00:10:30,810
Hr Bennet, kas te teadsite sellest? Meie
arutas seda pikalt.

133
00:10:31,310 --> 00:10:35,450
Maarja pidi optikat külastama. Jah, aga
Ma ei teadnud, et ta seda tegelikult teeb

134
00:10:35,450 --> 00:10:40,190
tuleb kanda prille. Sulle tundub
unusta ära, mu kallis, et ma kannan prille

135
00:10:40,190 --> 00:10:46,010
mina ise. Aga ta on naine.
Sellest hoolimata peaks ta suutma

136
00:10:46,230 --> 00:10:47,430
Minu meelest näevad nad väga head välja.

137
00:10:50,990 --> 00:10:51,990
Ükskõik milline poos, Mary.

138
00:10:56,850 --> 00:11:01,010
Ma arvan, et oled väga julge, et olla valmis
nii kole välja näha.

139
00:11:01,290 --> 00:11:04,010
Lydia. Aga papa, kes läks tantsima
Maarjaga nende asjadega

140
00:11:04,010 --> 00:11:05,850
nägu? Hea meel, et saab lugeda.

141
00:11:08,750 --> 00:11:11,190
Oh, ma loodan, et kohtute temaga.
Kindlasti peame.

142
00:11:12,270 --> 00:11:13,290
Jah, muidugi, tõesti.

143
00:11:14,670 --> 00:11:15,670
Ma tahan, et sa teda näeksid.

144
00:11:21,370 --> 00:11:23,290
Mama, Kitty ja mina vajame uusi kleite
palli eest.

145
00:12:11,440 --> 00:12:16,000
Võib-olla saan aidata teil kleiti valida
Merritoni assambleel, preili Mary.

146
00:12:16,380 --> 00:12:17,380
Oh pagan.

147
00:12:19,740 --> 00:12:21,640
Mida ma pean tantsul tegema?

148
00:12:22,600 --> 00:12:23,600
Tantsida?

149
00:12:24,500 --> 00:12:27,980
Mis siis, kui keegi ei taha minuga tantsida?

150
00:12:29,300 --> 00:12:30,920
Siis sööd palju jäätisi.

151
00:12:31,760 --> 00:12:33,580
Sellised fripperid pole minu jaoks.

152
00:12:34,320 --> 00:12:37,080
Ma ei tea, preili Mary, kui te ei näe
ennast selgelt.

153
00:12:37,440 --> 00:12:40,240
Kui sa ütled, et ma ei kannata võrdlust
oma õdedele olen seda teadnud

154
00:12:40,240 --> 00:12:46,180
aastat. Järgmisena võib nartsiss tavaline välja näha
liiliaks, kuid üksinda on palju

155
00:12:46,180 --> 00:12:47,180
imetleda.

156
00:12:47,220 --> 00:12:48,680
Nüüd olen pikk ja kollane.

157
00:12:50,060 --> 00:12:56,760
Preili Mary, ma ei tea, kas te ei oleks a
natukene õnnelikum, kui lähete välja

158
00:12:56,760 --> 00:13:02,980
maailma ja nägid ennast, kuidas teised inimesed
näeme, väljaspool oma perekonda.

159
00:13:06,220 --> 00:13:07,220
see on otsustatud.

160
00:13:07,840 --> 00:13:10,380
Valin teile välja uue kleidi
kokkupanek.

161
00:13:12,080 --> 00:13:15,220
Ja ma ei kuule sellel teemal enam ühtegi sõna
teema.

162
00:13:39,920 --> 00:13:42,360
Proua, palun jääge paigale, kui saate.

163
00:13:44,820 --> 00:13:50,400
Milliseks see kuld mind välja näeb?

164
00:13:54,060 --> 00:13:55,060
Natuke.

165
00:13:56,960 --> 00:13:58,620
Kiisu! Mis see on?

166
00:13:58,940 --> 00:14:00,200
Need on minu raamatud, Lydia.

167
00:14:00,440 --> 00:14:01,940
Ma ei saa oma ehtekarpi kätte.

168
00:14:02,160 --> 00:14:05,200
Mul on vaja midagi, millel seista. See on
oluline, Mary.

169
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Peate valmistuma, preili
Maarja.

170
00:14:26,000 --> 00:14:27,200
arvan, et saan sellel tantsida.

171
00:14:27,660 --> 00:14:28,660
Endiselt on valus.

172
00:14:29,060 --> 00:14:30,680
Jah, kaks nädalat tagasi.

173
00:14:30,900 --> 00:14:31,900
ma tean.

174
00:14:33,000 --> 00:14:34,080
Kas peaksime enne sööma?

175
00:14:35,040 --> 00:14:37,700
Võib-olla väga väike eine ja mitte
joo liiga palju.

176
00:14:37,940 --> 00:14:38,940
Aga mis siis, kui mul on janu?

177
00:14:39,200 --> 00:14:42,960
Lydia, ma arvan, et sa ei taha
vabasta end ekraani taga

178
00:14:42,960 --> 00:14:43,960
kõik?

179
00:15:20,560 --> 00:15:22,200
Kas see on minu jaoks liiga hea, kas sa arvad?

180
00:15:23,040 --> 00:15:25,560
Sa näed selles väga kena välja.

181
00:16:58,120 --> 00:16:59,120
Jah, Mary.

182
00:16:59,540 --> 00:17:00,540
Oh, Charlotte!

183
00:17:02,180 --> 00:17:03,180
Mis toimub?

184
00:17:03,200 --> 00:17:05,460
Ma vannun, rahvas läheb iga päevaga suuremaks
hooajal.

185
00:17:06,000 --> 00:17:10,280
Piirake sissepääs nende noorte daamidega.
Õnneks oleme kaitstud

186
00:17:10,280 --> 00:17:11,920
mõtles täpselt sama asja.

187
00:17:46,800 --> 00:17:48,320
Hr Bingley, tere tulemast.

188
00:17:48,660 --> 00:17:51,960
Need on mu õed Louisa ja see
on Caroline.

189
00:17:52,440 --> 00:17:54,320
Need on hr Hurst ja hr.

190
00:17:54,520 --> 00:17:58,260
Darcy. Ja kui ma tohin esitada, pr.
Bennet.

191
00:17:59,560 --> 00:18:02,900
See on Jane Bennet.

192
00:18:03,700 --> 00:18:05,180
See on Elizabeth Bennet.

193
00:18:08,440 --> 00:18:10,380
Kitty ja Lydia.

194
00:18:12,340 --> 00:18:15,740
Oh, ja see on preili Mary Bennet.

195
00:18:19,110 --> 00:18:20,790
Kõige edukam tüdruk üldse
naabruskond.

196
00:18:22,270 --> 00:18:24,350
See on kindlasti suur saavutus.

197
00:18:25,710 --> 00:18:28,910
Õppimine ületab selgelt kõik muu
kaalutlused teie peas.

198
00:18:29,610 --> 00:18:31,190
Milline eeskuju meile kõigile.

199
00:19:24,620 --> 00:19:28,220
Ma ei usu talumatut
ettevõte, mida hr Bingley hoiab.

200
00:19:28,560 --> 00:19:32,060
Mis on juhtunud? Kuulsin pealt, päris
kogemata, hr.

201
00:19:32,260 --> 00:19:36,820
Bingley rääkis selle edevusega
härrasmees jookseb vastu seina

202
00:19:36,820 --> 00:19:37,840
Härra Darcy.

203
00:19:39,560 --> 00:19:40,580
Minu asemel.

204
00:19:41,780 --> 00:19:45,820
Ta on talutav, kuid mitte ilus
piisavalt, et mind kiusata.

205
00:20:01,100 --> 00:20:02,940
Vabandage, preili Bennet.

206
00:20:03,800 --> 00:20:08,320
Ma ei taha sekkuda, aga see on väga
halb teie silmadele neid sisse keerata

207
00:20:08,320 --> 00:20:09,320
selline mood.

208
00:20:09,740 --> 00:20:14,540
Võib-olla lubatakse mul teid aidata
leidke, mida otsite.

209
00:20:15,580 --> 00:20:18,640
Ma otsisin... ma olen

210
00:20:18,640 --> 00:20:25,460
tantsust üsna kurnatud.

211
00:20:25,620 --> 00:20:28,220
Ma lihtsalt otsustasin selle välja istuda.

212
00:20:29,380 --> 00:20:30,380
Sellest on kahju.

213
00:20:31,880 --> 00:20:35,600
Tahtsin küsida, kas sa teeksid seda mulle
au seista minuga selle eest

214
00:20:35,600 --> 00:20:36,600
prügimäele.

215
00:20:37,120 --> 00:20:38,620
Nüüd tunnen end palju puhanuna.

216
00:20:39,320 --> 00:20:40,720
Ja mul oleks hea meel.

217
00:20:41,440 --> 00:20:43,380
Noh, ma tänan teid.

218
00:20:45,540 --> 00:20:50,160
Kas jääme siia järgmiseni
hinnang? Muidugi.

219
00:20:50,680 --> 00:20:52,220
Täpselt nii ma arvasin.

220
00:21:01,900 --> 00:21:03,540
Kuidas teil prillid on? Väga hästi.

221
00:21:03,740 --> 00:21:06,920
Jah, ma suudan ilma tundide kaupa õppida
see kingitus.

222
00:21:07,380 --> 00:21:08,840
Mul on hea meel seda kuulda.

223
00:21:13,480 --> 00:21:18,080
Ehk oskate mõnda raamatut soovitada
mina.

224
00:21:18,620 --> 00:21:20,400
Mida sa loed sellise naudinguga?

225
00:21:23,480 --> 00:21:27,860
Proua Catherine Macaulay on kirjutanud a
imeline ülevaade Briti ajaloost.

226
00:21:27,860 --> 00:21:29,580
paeluv. Ma otsin selle üles.

227
00:21:29,920 --> 00:21:30,920
Kas sa...

228
00:21:31,160 --> 00:21:35,260
Mulle meeldib lugeda, aga pigem teadus kui
ajalugu.

229
00:21:35,660 --> 00:21:39,720
Mul on plaan minna meditsiini õppima
London, vannid või võib-olla hüpoteegid.

230
00:21:41,340 --> 00:21:42,480
Milline üllas ambitsioon.

231
00:21:42,980 --> 00:21:47,100
Kuid see pole laialt tuntud asi. I
pole seda varem kellelegi maininud

232
00:21:47,100 --> 00:21:48,100
sina.

233
00:21:49,800 --> 00:21:51,520
Ma ei räägi sellest kellelegi.

234
00:23:02,480 --> 00:23:04,580
Kahetsen õhtusöögilauda külastamist
nii vara.

235
00:23:05,000 --> 00:23:06,780
Oleksin pidanud vähem austrikotleid sööma.

236
00:23:09,460 --> 00:23:10,520
Seda on vähem.

237
00:23:11,780 --> 00:23:13,220
See on vähem austrikotleid.

238
00:24:02,890 --> 00:24:04,690
Kas soovite külma jooki, preili
Bennet?

239
00:24:06,050 --> 00:24:08,130
Jah, see on suurepärane idee. Aitäh
sina.

240
00:24:17,530 --> 00:24:22,030
Näib, nagu naudiksite
ise, Mary.

241
00:24:23,770 --> 00:24:28,630
Teie partner on noor John Sparrow,
eks ta ole? Jah, optiku poeg.

242
00:24:30,250 --> 00:24:31,830
Ja sa oled temaga tantsinud.

243
00:24:34,350 --> 00:24:36,590
Kaks korda. Mary, sa oled väga noor.

244
00:24:37,190 --> 00:24:41,170
Ja võib-olla ei mõista täielikult, kuidas
asjadest saadakse aru.

245
00:24:41,970 --> 00:24:44,390
Kui sa tahad temaga uuesti tantsida, siis see
märgitakse.

246
00:24:44,730 --> 00:24:46,870
Kaks tantsijat järjest soovitavad a
meeldimine.

247
00:24:47,090 --> 00:24:49,230
Kolm võib tähendada midagi enamat.

248
00:24:53,790 --> 00:24:55,830
Mul on temaga tantsimise üle väga hea meel.

249
00:25:08,810 --> 00:25:12,390
Ma näen, et olete kaks korda püsti tõusnud
varblasepoiss.

250
00:25:12,870 --> 00:25:13,870
Jah, ema.

251
00:25:15,490 --> 00:25:17,510
Sa ei tantsi temaga enam.

252
00:25:21,150 --> 00:25:25,250
Aga, ema, ta on olnud kõige tähelepanelikum.
Ta on päris härrasmees.

253
00:25:26,530 --> 00:25:28,570
Mary, tema isal on pood.

254
00:25:30,370 --> 00:25:31,370
Jah?

255
00:25:31,990 --> 00:25:32,990
Kellukesega.

256
00:25:36,030 --> 00:25:38,130
Ema, ma olen temaga tantsinud.

257
00:25:38,540 --> 00:25:43,340
Kaks korda. Mul pole soovi temaga abielluda. Sina
ei pruugi enda alandamise vastu olla, aga

258
00:25:43,340 --> 00:25:46,760
Ma ei lase sul oma õe oma ära rikkuda
matši võimalused.

259
00:26:09,770 --> 00:26:13,990
Kas sa tahaksid uuesti tantsida, preili
Bennet, kui oleme jäätised lõpetanud?

260
00:26:15,510 --> 00:26:22,310
Proua Barrow, ma kardan, et ma...
Ma ei saa vastu seista

261
00:26:22,310 --> 00:26:23,310
sind täna õhtul jälle.

262
00:26:23,510 --> 00:26:24,510
Oh.

263
00:26:24,870 --> 00:26:31,830
Aga ma arvasin... ma arvasin... ma loodan, et ma
pole sind solvanud. ei,

264
00:26:31,830 --> 00:26:37,330
ei, sugugi mitte, söör. Mul... Oh, ma olen...
Ma olen väga nautinud...

265
00:26:38,060 --> 00:26:39,060
Sinuga tantsimas.

266
00:26:40,580 --> 00:26:47,560
See tähendab, et mu ema on
mures.

267
00:26:47,940 --> 00:26:48,940
Kas olete mures?

268
00:26:49,280 --> 00:26:51,540
Minu ja mu õdede jaoks.

269
00:26:52,800 --> 00:26:59,800
On oluline, et teeme
sobiv sotsiaalne, võiks öelda

270
00:27:00,240 --> 00:27:06,480
noh, sobiv tikk. preili Bennet,
selgitust pole vaja.

271
00:27:07,150 --> 00:27:08,230
Ma ei hakka asjaga edasi tegelema.

272
00:27:08,430 --> 00:27:10,770
Olen nautinud oma aega.

273
00:27:11,510 --> 00:27:12,670
Tere õhtust teile.

274
00:27:15,430 --> 00:27:16,430
vabandan.

275
00:27:17,130 --> 00:27:18,130
Vabandust.

276
00:27:51,429 --> 00:27:53,930
Miks? Mul oli tema sõbra jaoks vähe aega.

277
00:27:54,910 --> 00:27:57,850
Palun ärge pidage seda hr
Bingley. Olgu, mine uuesti.

278
00:27:59,810 --> 00:28:01,210
Ma tantsisin kahe sõduriga.

279
00:28:01,630 --> 00:28:04,430
Nad ei ole väga head nägudega, nii et ma olen
pole kindel, mitu korda ma püsti tõusin

280
00:28:04,430 --> 00:28:05,570
keegi. Oi!

281
00:28:06,570 --> 00:28:11,370
Nagu mu ema ja õed õnnelikult
lahkasin iga pallihetke, I

282
00:28:11,370 --> 00:28:13,030
kohutav häbitunne.

283
00:28:13,770 --> 00:28:17,330
Olin haiget teinud mehele, kelle ainus
kuritegu oli minu vastu lahke.

284
00:28:21,580 --> 00:28:22,580
Kes ma olin?

285
00:28:23,040 --> 00:28:26,840
Argpüks, kellel puudus selleks julgus
järgida tema enda kalduvust?

286
00:28:28,200 --> 00:28:31,100
Oli aeg leida oma tee.

287
00:28:31,800 --> 00:28:34,380
Et otsida endast uut versiooni.

288
00:28:34,700 --> 00:28:36,980
Tõsiselt mõtleva naisena.

289
00:28:38,760 --> 00:28:42,380
Edaspidi teadmised ja mõistus oleksid
ole mulle teejuht.

290
00:28:43,020 --> 00:28:46,560
Enam pole paelu, balli kleite ega tantsu
kaardid.

291
00:28:47,120 --> 00:28:49,440
Vana Maarjat poleks enam.

292
00:28:50,120 --> 00:28:53,400
Ma muutuksin intellektuaaliks
üks.

293
00:28:53,820 --> 00:28:57,700
See oli see, kuidas ma paistaksin silma
teine Benedict.